IG X 2, 2, 165

« ‹

› »

Pelagonia
Melnica, jetzt Mus. Sofia
Grabepigramm
Platte
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯

- - -

˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

- - -

˘ ¯ ˘ / ¯ ˘ ˘

- - -

[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ἀ]–

- - -

1ποιχ̣ομένη[ν / τηλό]–

1die (aus der Welt) gegangen ist fern

2θι πατ̣ρ̣ὸ̣ς ἐόν̣[τος, ὑοῦ δί]–

2von dem noch lebenden Vater, der ohne

3χα, εἴκοσι πέντε / [μοῖραν]

3Sohn war, fünfundzwanzig(jährig) ihren Teil

4ἀμειψαμένην α̣[ἰνο]–

4erreichte an dem unglück-

5τόκου βιότου, / μο[υνό]–

5zeugenden Leben, das einzige

6παϊν δειλήν· ἐπὶ [δ᾿ ἕσ]–

6Kind (ihrer Eltern), unglücklich. Nachfolgte

7πετο αὐτενίαυτο[ς] /

7noch im selben Jahr

8καὶ πόσις· ὢ πικροῦ̣

8auch ihr Gatte. O des harten,

9δαίμονος οὐλομέ–

9Verderben bringenden

10 νου.

10Daimons!

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae